El poema de The Shape of Water (La forma del agua)

The Shape of Water

The Shape of Water (o La forma del agua, en español) es la décima película, como director, del mexicano Guillermo del Toro. La trama, escrita por el propio del Toro y Vanessa Taylor, cuenta la historia de Elisa (Sally Hawkins), una joven limpiadora que trabaja en un laboratorio gubernamental de alta seguridad ubicado en Baltimore en 1962. Ahí conocerá a una criatura humanoide-anfibia.

La crítica ha declarado que The Shape of Water es la mejor película de Del Toro desde El laberinto del fauno.  No por nada ha logrado nada menos que 13 nominaciones al Óscar:

  • Diseño de producción – Paul Denham Austerberry, Shane Vieau y Jeff Melvin (ganadora)
  • Fotografía – Dan Laustsen
  • Diseño de vestuario – Luis Sequeira
  • Edición de sonido – Nathan Rabitaille y Nelson Ferreira
  • Mezcla de sonido – Christian Cooke, Brad Zoern y Glen Gauthier
  • Score original – Alexandre Desplat (ganadora)
  • Edición – Sidney Wolinsky
  • Actriz de reparto – Octavia Spencer
  • Actor de reparto – Richard Jenkins
  • Guion original – Guillermo del Toro y Vanessa Taylor
  • Actriz – Sally Hawkins
  • Director – Guillermo del Toro (ganadora)
  • Película – Guillermo del Toro y J. Miles Dale, productores (ganadora)

Pero aquí nos interesa compartir el poema que pone punto final a la obra maestra de Guillermo del Toro.  No tiene autor, por lo que todo indica que el texto también es parte del mundo fantástico y romántico de The Shape of Water. “(Un poema) Susurrado por alguien enamorado hace cientos de años”, dice el narrador. Se trata de un poema que resume en cinco líneas la historia de Elisa y la criatura.

Unable to perceive the shape of you,
I find you all around me.
Your presence fills my eyes with your love,
it humbles my heart,
for you are everywhere.

En español se traduciría así:

Incapaz de percibir tu forma,
te encuentro a mi alrededor.
Tu presencia llena mis ojos con tu amor,
pone humilde a mi corazón,
porque estás en todas partes.

Síguenos en FacebookTwitter e Instagram.
Lee más poemas aquí.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *